Help! Wie kan me helpen dit te vertalen?

Verder dan hem door google translate halen kom ik niet, wie weet word het je zo wel duidelijk al?

Gisteren sprak ik een beetje ........ Ze sprak me aan mijn overleden ..... zoals het genoemd werd, en ik heb niet in staat geweest om retenir.j 'huilde veel en mijn vrouw, mij te zien in deze toestand, sneed ze ons gesprek.

Dit is een andere vertaalmachine

Gisteren sprak ik met een beetje...Ze vertelde me van mijn late... zoals het werd genoemd - en ik kon me niet retenir.j' riep veel en mijn vrouw zag me in deze staat, heeft het ons gesprek snijden.

volgens mij heeft hij ( degene die typte ) gesproken met iemand ( levend of overleden dat snap ik even niet )

en zijn vrouw kapte dat gesprek af ?

in welke context staat het?

Het kan namelijk ook zijn dat hij met zijn vrouw over zijn overlijden sprak ( misschien gaat hij dood ? ) , moest huilen en zijn vrouw het gesprek af kapte omdat ze het niet aan kon / wilde horen ?

Mijn frans dateert nog van de middelbare school, maar hier ene poging:

Hier j'ai parlé un peu à ........
Gisteren heb ik kort gesproken met......

Elle m'a parlé de mon regretté .....
Ze heeft met mij gesproken/mij verteld over mijn -dat waar ik spijt van heb-...

comme elle a appelé-
zoals zij dat heeft genoemd-

et je n'ai pas pu me retenir.
En ik heb me niet mogen terugtrekken

j'ai beaucoup pleuré
Ik heb veel gehuild

et ma femme ,en me voyant dans cette état ,elle a coupé notre conversation.
en mijn vrouw, toen ze me zag in deze staat, zij heeft onze conversatoe afgekapt

retenir:

• houden 
  
   
  
  ; achterhouden 
  
   
  
  ; geen afstand doen van 
  
   
  
  ; inhouden 
  
   
  
  ; huren 
  
   
  
  ; charteren 
  
   
  
  ; onthouden 
  
   
  
  ; opnemen 
  
   
  
  ; opslaan 
  
   
  
  ; weerhouden 
  
   
  
  ; beletten 
  
   
  
  ; ervanaf houden 
  
   
  
  ; afhouden 
  
   
  
  ; stoppen 
  
   
  
  ; blijven staan 
  
   
  
  ; stilstaan 
  
   
  
  ; stilhouden 
  
   
  
  ; in mindering brengen 
  
   
  
  ; verrekenen 
  
   
  
  ; aftrekken 
  
   
  
  ; onderdrukken 
  
   
  
  ; terughouden 
  
   
  
  ; in bedwang houden 
  
   
  
  ; bedwingen 
  
   
  
  ; beteugelen 
  
   
  
  ; vasthouden 
  
   
  
  ; niet laten gaan 
  
   
  
  ; voorbehouden 
  
   
  
  ; reserveren 
  
   
  
  ; handhaven 
  
   
  
  ; stand houden 
  
   
  
  ; beheersen 
  
   
  
  ; matigen 
  
   
  
  ; bedaren 
  
   
  
  ; intomen 
  
   
  
  ; opsluiten 
  
   
  
  ; isoleren 
  
   
  
  ; interneren 
  
   
  
  ; gevangen zetten 
  
   
  
  ; verbergen 
  
   
  
  ; verhullen 
  
   
  
  ; verduisteren 
  
   
  
  ; verstoppen 
  
   
  
  ; versluieren 
  
   
  
  ; verheimelijken 
  
   
  
  ; bemantelen 
  
   
  
  ; wegstoppen 
  
   
  
  ; tegenwerken 
  
   
  
  ; dwarsbomen 
  
   
  
  ; dwarsliggen 
  
   
  
  ; vastzetten 
  
   
  
  ; in de cel zetten 
  
   
  
  ; beet hebben 
  
   
  
  ; vasthebben 
  
   
  
  ; naar zich toe trekken 
  
   
  
  

---

Sommige  'vrienden' zijn als de schaduw je ziet ze alleen als de zon schijnt. Anderen zijn als de zon zelf ze komen op als het donker is.;-)

Quote mrtj:

et je n'ai pas pu me retenir. En ik heb me niet mogen terugtrekken

Ik heb me niet kunnen inhouden is de jiste vertaling volgens mij

---

Trotse mama van 2 prachtige kereltjes

Alice heeft gelijk

Hij heeft kort gsproken met...... over zijn zeer gemistte..... zoals zij haar noemde. Hij kon zich niet inhouden, heeft heel erg gehuild. TOen zijn vrouw hem in die staat zag heeft zij hun gesprek afgekapt.

Klopt helemaal! ( weet nog iets van Franse les en examen in 95 )

---

mama van Amber 22-05-2006 en Stella 02-04-2009