Rechsbijstand...eigen advokaat

hoi.
mijn man werkt bi een duitse bouwfirma en ze hebben een bouwplaats in Amstenrade ( nl) gehad.
daar was op 22.12.2014 ook een duits dakdekkersbedrijf aan het werk. Door allerlei omstandigheden isn helaas een plaat van het dak omlaag gevallen en op de rug van mijn man gevallen. Hierdoor heeft hij 8 dagen in het ziekenhuis in duitsland gelegen met 4 gebroken ribben en een pneumothorax oftewel een klaplong waarvoor een drain nodig was. Dus de kerst was voor ons niet leuk.

er is een onderzoek ingesteld door de duitse BG bau .l die komen als iets in de bouw gebeurd onderzoek doen, waaruit ook gebleken is dat het dakdekkers bedrijf fout is.
mijn man heeft minimaal 600€ loon minder gekregen en dat kunnen we naar het letselgeld terug gaan vorderen bi het dakdekkersbedrijf.
so far so good.

nu hebben we rechtsbijstandsverzekering van de nationale nederlanden. van de SRK.
daar hebben we een juriste gekregen die toegeeft geen duits te kennen. Hmm.
nu vroeg ze gisteren waarom een duits bedrijf onderzoek heeft gedaan en niet de nederlandse inspectiedienst.
 Weet ik veel. Het is regel als er iets gebeurd moet de werkgever binnen 3 dagen het vooval melden en dan gaan zij onderzoek doen.

ik heb er een goed gevoel overen we willen graag een duitse advokaat nemen. Ik had gelezen dat je het recht hevbt om eeneigen advokaat te nemen. Dan vergoed de verzekering ik geloof tot max, 5000€
weet iemand of we die mogelijkheid hebben. Het betreft nl 2 duitse firmas.

jawel ik  spreek goed duits,min man ook , hij is duits maar als ik de zaak uihanden geef wil ik niet als vertaler ertussen staan.
en ik heb een gevoel bij deze juriste dat het allemaal te lang duren gaat en tj aheb er gewoon geen goed gevoel over.
ik ga ma bellen met de rechtsbijstand en wil een eigen advokaat. Die de taal beheest en het dan ook sneller geregeld is.