Mama-life
| Ano schreef op: 15-11-2012 11:15:49 |
waar vertalen jullie songteksten de meest bekende gaat wel maar vaak staan ze er niet tussen. kan iemand dit misschien vertalen? We're all looking, That's what she said For someone to share our thought's, For someone to share our bed's [Both] But if you find someone That doesn't try to change you And if you find someone That doesn't have to blame you And you find someone You don't need to explain to, You've found the one you love [Kate] We're all searching,that's all I know For someone to keep us warm, When the rain soaks through our clothes [Both] But if you find a hand to hold When the night comes, To be there when your old And you're frightened If you find someone That loves you with a love song, You've found the one you love [Mike] So hold it near, 'Cause love it comes so quickly And then it goes And be careful my dear [Both] 'Cause the very thing that makes you Will be the thing that breaks you, You know Oh, and if you find someone That doesn't undermind you If you find someone That doesn't drag behind you If you find someone That loves you just like I do, You've found the one you love |
| Quote |
| Esthermv2 schreef op: 15-11-2012 11:21:54 |
Gewoon even google translate er op los gelaten! We zijn allemaal op zoek, Dat is wat ze zei Voor iemand van onze gedachten te delen, Voor iemand naar ons bed te delen [Beide] Maar als je merkt dat iemand Dat betekent niet proberen je te veranderen En als je merkt dat iemand Dat hoeft u niet te verwijten En je iemand U hoeft niet uit te leggen aan, Je hebt gevonden de degene die je liefde [Kate] We zijn allen op zoek, dat is alles wat ik weet Voor iemand ons warm te houden, Toen de regen doorweekt door onze kleren [Beide] Maar als je een hand om vast te houden Wanneer de nacht valt, Om er te zijn wanneer uw oude En je bent bang Als je merkt dat iemand Dat houdt je met een liefdeslied, Je hebt gevonden de degene die je liefde [Mike] Zo dichtbij vasthouden, 'Liefde Want het gaat zo snel En dan gaat het En wees voorzichtig mijn lieve [Beide] Want het ding dat je maakt Zal het ding dat je breekt zijn, je weet Oh, en als je iemand Dat betekent niet Undermind u Als je merkt dat iemand Dat betekent niet slepen achter je Als je merkt dat iemand Dat houdt van je, net als ik, Je hebt gevonden de degene die je liefde |
| Quote |
| Onsjanneke schreef op: 15-11-2012 11:54:58 |
Ik vertaal nooit, mijn engels is goed genoeg om het gewoon te snappen. Maar google translate werkt meestal prima. Voor songteksten vind ik het minder geschikt omdat het vaak een hele letterlijke vertaling is. Daardoor raak je wel de rijm en de dubbele bodem vaak kwijt. |
| Quote |
