Mama-life
| Innie schreef op: 08-11-2012 12:51:29 |
Volgende tekst, vol Belgisch-Nederlands, werd op Radio 1 door het programma Hautekiet voorgelegd aan Nederlanders. Ze bleken lang niet alles te begrijpen. Bomma heeft in de solden zwarte pens, salami en botten gekocht. Het was een ander paar mouwen om nog fruitsap, kipkap en fondant te vinden. Bij valavond kwam bomma’s dochter op bezoek. Ze durfde niet uit de biecht te klappen want ze vond het ambetant om te vertellen dat ze gebuisd was en op kot veel gepoept had. Dus stoefte de dochter maar wat over de smoutebollen die ze had gebakken. Daarna was ze ribbedebie want ze moest dringend langs de mutualiteit en het interimkantoor. Bij deze laatste viel ze over een aftrekker die tegen de chambrant stond. Daarna had ze nog weinig goesting om ook nog langs de flikken te gaan. Echt niet plezant. |
| Quote |
| Innie schreef op: 08-11-2012 12:52:41 |
Zelfs ik, als Vlaamse, ken niet alle woorden in dit verhaaltje hoor...  Wat is kipkap?  |
| Quote |
| Alice schreef op: 08-11-2012 12:57:31 |
Kipkap is van Mol. Qua uitzien lijkt dat op pate, kun je ook op t brood doen. Enige woord wat wij hier niet gebruiken is chambrant |
| Quote |
| Pacific schreef op: 08-11-2012 13:06:51 |
haha ik heb een tijd in belgie gewoond en nu nog vaak, dus kan het wel lezen. Maar moest wel wennen
aan sommige woorden hoor. |
| Quote |
| Alice schreef op: 08-11-2012 13:18:37 |
echt heel erg samenhangend is het ook niet hoor.. paar woordjes: bomma - oma solden - uitverkoop botten - laarzen valavond - tegen de avond ambetant - vervelend gebuisd - gezakt op kot - op kamers gepoept - gen**kt stoefen - opscheppen smoutebollen - oliebollen ribbedebie - pleite mutualiteit - zorgverzekeraar interimkantoor - uitzendbureau aftrekker - geen idee hoe 't in het nederlands heet, maar zo'n ding om de grond of een raam droog te trekken chambrant - deurlijst goesting - zin flikken - politie |
| Quote |
| Ivy schreef op: 08-11-2012 13:23:37 |
Oh, wat erg... Ik woon al meer dan 15 jaar in België en ik had geen idee wat Kipkap en
chambrant betekenden... Wij gebruiken hier trouwens bijna nooit Vlaamse woorden. Een enkele keer zit er 1 tussen, maar verder spreken wij Nederlands. Is kipkap van de plaats Mol? Dan is het helemaal erg dat ik het niet ken. |
| Quote |
| Alice schreef op: 08-11-2012 13:31:21 |
ja, een Molse specialiteit Maar ook verder in Vlaanderen wel gekend In de supermarkt zul je 't niet zo rap vinden, wel bij een slager Ik ken 't trouwens alleen van "de beste hobbykok van Vlaanderen" Heb 't nog nooit gegeten. Wij spreken hier wel Vlaams, mijn taaltje hangt er zo een beetje tussenin. Ik gebruik vlaamse woorden, heb een vlaamse r en een beetje een vlaams accent. Een nederlander zou mij een belg noemen, maar een belg zit zich af te vragen van waar ik ben haha! Maar heb liever dat onze kinderen goed vlaams spreken ipv nederlands. Nederlands spreken is geen voordeel in dit land hahah |
| Quote |
| Patriciia* schreef op: 08-11-2012 13:34:31 |
Gepoept wist ik wel |
| Quote |
| Ivy schreef op: 08-11-2012 13:36:45 |
Mijn man heeft dat soms ook, dat ze zich afvragen waar hij vandaan komt |
| Quote |
| Alice schreef op: 08-11-2012 13:43:02 |
Wij kijken dat ook graag haha! Wel al een tijdje niet meer gezien. We vergeten het erg
vaak. Ik pik snel accenten op, dus bij mij is 't een beetje afhankelijk bij wie ik ben. Soms ben ik de kluts kwijt. Spreek ik alles door elkaar. Als ik een dagje in Utrecht ben geweest, heb ik een kak-"r" Dagje in Twente en ik klink als een tukker Patriciia.. dat had ik van jou wel gedacht haha!!! |
| Quote |
| Ivy schreef op: 08-11-2012 13:47:31 |
De nieuwe Komen Eten is ook niet zo leuk, maar ze gaan het weer terug veranderen. Deze week trouwens een NL-er. En die krijgt verdacht lage punten!  Ik leer, gek genoeg, talen heel snel, maar accenten/dialecten is bij mij een drama. Ik kan mijn schoonouders na een paar biertjes (van hen) al amper verstaan.  Ik heb tot mijn 14e en van mijn 18-21e in Brabant gewoond, maar dat schijnt men niet te kunnen horen bij mij. Ik pas me wel lichtjes aan aan degene bij wie ik ben, maar zal nooit echt als een Brabo spreken. |
| Quote |
| Baby2 schreef op: 08-11-2012 13:52:10 | ||
Waarom is dat dan geen voordeel als ik het vragen mag??? Zijn jullie zo nationalistisch??? | ||
| Quote |
| Ivy schreef op: 08-11-2012 13:54:30 | ||
Vlaams heeft in Vlaanderen gewoon de voorkeur. Net als men in grote delen van Nederland moeite heeft om Vlaams te verstaan, vinden sommige Belgen het ook echt lastig om ABN te verstaan. Tv-programma's uit NL worden hier ook ondertiteld (net als Vlaamse programma's in NL ;-)). | ||
| Quote |
| Alice schreef op: 08-11-2012 14:24:45 | ||
Belgen hebben gewoon een hekel aan nederlanders. Tuurlijk is dat een vooroordeel. Maar je merkt dat heel veel. In het verkeer krijg je bvb geen voorrang met een nederlands kenteken, of snijden ze je net even iets harder af. | ||
| Quote |
| Innie schreef op: 08-11-2012 15:28:21 | ||
Nou denk ik echt niet dat alle Belgen een hekel hebben aan Nederlanders hoor De verschillen die er tussen ons bestaan, maken het soms gewoon wat moeilijker om begrip te hebben voor elkaar. Enneuh, wat 'Hollanders' in het verkeer betreft... Jullie rijden gewoon zo verschrikkelijk braaf op de autosnelweg, met jullie brave gezinswagens op weg naar jullie brave vakanties aan zee, in de Ardennen of Disneyland Effe serieus, Belgen zijn het gewoon om erg assertief te rijden op autosnlsegen, en dan rijden a,dere gestuurders zo verschrikkelijk hard in onze weg | ||
| Quote |
| Alice schreef op: 08-11-2012 15:41:18 |
Nee, niet alle natuurlijk Anders was mn man ook nooit met mij getrouwd haha! Maar wel veel. Vaak is er een hekel aan de nederlandse mentaliteit. Gewoon onbegrip inderdaad. Maar wel grappig.. in dit topic spreekt Baby2 mij aan alsof ik een belg ben en Innie alsof ik een nederlander ben (beide gebruiken "jullie" als ze mij aanspreken) Ik vind de mentaliteit per snelweg hier erg verschillen trouwens. Op de e40 rijden ze als asociale idioten, dat zijn dan voornamelijk de Walen. Op de e313 is het veel netter, dat zijn lieve Limburgers en brave Kempenaren haha! De nederlandse mentaliteit op de autosnelweg, erger ik mij ook groen en geel aan. Zeker als ik in NL rij. Inhalen op een autosnelweg met 100km/u en het nog normaal vinden ook. |
| Quote |
| Ivy schreef op: 08-11-2012 19:01:56 |
Ja maar Alice, je MAG daar dan ook maar 100km/u! Dus heb je het volste recht om links te
blijven rijden. En afstand houden? Dat hoeft ook niet. Elke meter moet benut
worden, hoe wil je anders van het fileprobleem af komen? Gewoon bumper aan bumper!
;-) Ik heb zelf in Duitsland mijn rijbewijs gehaald en daar rijden ze ook weer heel anders! Ik moest echt wennen toen ik in NL moest rijden. Geen idee eigenlijk wie er beter rijden, de NL-ers, B-en of D-ers. Ik pas me maar aan, waar ik ook rijd. Behalve dan links rijden als ik niet inhaal, dat vind ik wel echt irritant! Oh, en afstand houden op de snelweg, dat blijf ik ook gewoon doen, want ik heb geen zin in een whiplash. |
| Quote |
| Alice schreef op: 08-11-2012 19:22:59 |
Ik denk dat iedereen in zn eigen land het beste rijdt. Ik zie hier nederlanders soms rare dingen doen en ik Nederland zie ik belgen rare dingen doen. Als ik zelf in NL ben, parkeer ik ook idioot, heb een wit-rood kenteken als excuus haha. Je hebt een soort code onder elkaar als automobilist met dezelfde nationaliteit. In een ander land, herken je die niet. En ben je gewoon een beetje gehandicapt. Ik ben zo aan Belgie gewend inmiddels dat ik niet graag in Nederland rij. Maar er zijn ook heel veel nederlanders die niet graag in Belgie rijden. Kwestie van gewoonte denk ik. |
| Quote |
| Patriciia* schreef op: 13-11-2012 08:32:43 |
Gemeld |
| Quote |
